第八章  翻译、校对与 AI 助理

8.1 翻译接口

从字幕列表上下文菜单选择“翻译接口配置”，或第一次使用翻译时打开配置窗口。当前支持四类服务：
  - DeepSeek：官方大模型接口
  - OpenAI 兼容接口：支持 OpenRouter 预设或自定义兼容服务
  - 百度翻译
  - 有道智云

DeepSeek 和 OpenAI 兼容接口需要填写模型、API Key、接口地址、批处理行数和系统提示词。OpenRouter 预设会自动填写兼容地址；自定义预设用于其他兼容服务。

百度翻译需要 App ID 和密钥，有道智云需要应用 ID 和密钥。窗口提供获取接口、检查参数、查询余额和保存并启用按钮。

偏好设置中的全局 AI 配置可以自动带入翻译窗口。保存翻译配置不会自动覆盖全局配置，除非确认同步。

8.2 使用翻译

  - 全文翻译：点击“全文翻译”或按 Ctrl+Shift+T。
  - 翻译选中字幕：选中一条或多条字幕后选择“翻译字幕”或按 F8。
  - 恢复原文：选择“恢复全部”或按 Ctrl+Shift+R。

翻译结果写入字幕前会保留原始文本，便于恢复。云端翻译会发送字幕文本，不会自动上传原始音视频。

8.3 AI 校对

校对使用偏好设置中的 DeepSeek 或 OpenAI 兼容接口。可以在“高级设置”中开启转录完成后自动校对，并选择：仅纠错、纠错并转简体、纠错并转繁体。

也可以使用快捷键 Ctrl+F8 校对选中字幕，Ctrl+Shift+F8 校对全部字幕。校对结果会结合本地知识库中的术语和纠错记忆。

8.4 AI 智能助理

按 Ctrl+Shift+A 打开。处理范围可选选中字幕或全文；操作类型包括自定义提示词、纠错、简繁转换、情感标注、去填充词、风格转换、标点修正、AI 说话人识别、摘要与关键词提取和 AI 双语字幕。

开始处理后可查看实时日志和结果预览。普通文本处理完成后选择“应用并关闭”写回字幕；摘要模式只复制分析结果；双语模式会生成原文加译文的两行字幕。

8.5 余额与费用

DeepSeek、OpenRouter 及其他第三方接口的计费由服务商负责。Voxly 的余额查询和低余额预警只用于辅助判断，不代表费用或额度承诺。批量翻译、校对和重复请求可能产生费用，请在执行前核对服务商的计费规则。
