第四章  字幕编辑页面

4.1 字幕列表

转录或导入字幕后，Voxly 会切换到字幕编辑页。列表显示序号、时间轴、字幕文本、说话人和颜色等信息；具体列顺序由阅读方式设置决定。

当前版本不支持在批量转录尚未结束时同时修改字幕。转录期间列表会暂时锁定，避免当前文件的修改被下一文件结果覆盖；正常完成后会自动切换到本页并把键盘焦点放到第一条可编辑字幕。此后可使用 Tab 在当前工作区的列表和命令控件之间移动。

常用操作：
  - 上下箭头：移动到上一条或下一条字幕
  - 回车或 Alt+Shift+空格：播放/暂停当前字幕片段
  - 左右箭头：播放时快退或快进
  - Ctrl+上/下箭头：调整音量
  - F2：打开字幕编辑器
  - Delete：删除当前字幕
  - Ctrl+M：切换多选模式，使用空格勾选多条字幕
  - 应用程序键或 Shift+F10：打开上下文菜单

4.2 页面命令

字幕列表下方可执行导入音视频、导入字幕、全文翻译、恢复翻译前内容、拆分字幕、恢复删除以及发送到 REAPER。处理多个媒体时使用上一页和下一页切换当前文件。

4.3 字幕编辑

上下文菜单中的“字幕编辑”包含新增、删除、拆分、合并和恢复原始字幕。合并前先用 Ctrl+M 进入多选模式并勾选至少两条。

“设置选中字幕颜色”只改变 Voxly 中的标记或导出样式信息，不会修改原始音视频。需要清除时选择“清除格式”。

4.4 AI 智能助理

按 Ctrl+Shift+A 或选择“AI 智能助理”打开统一处理窗口。可选操作包括：
  - 自定义提示词
  - 仅纠错、纠错并转简体、纠错并转繁体
  - 情感语气标注、去除填充词、字幕风格转换、标点修正
  - AI 说话人识别
  - 摘要与关键词提取
  - AI 双语字幕

先选择处理范围和操作类型，再检查提示词并开始。处理完成后先在预览列表中核对，再选择“应用并关闭”。摘要模式会复制分析结果，不改写字幕；双语字幕会把原文与译文按两行组合。

快捷入口：
  - Ctrl+F8：校对选中字幕
  - Ctrl+Shift+F8：校对全部字幕
  - Ctrl+Shift+F9：AI 在线说话人识别
  - Ctrl+F7：AI 双语字幕

4.5 说话人识别

Voxly 提供两种方式：
  - 离线识别：分析本地音频声纹，可自动判断人数或指定人数。首次使用会下载嵌入模型。
  - AI 在线识别：把字幕文本发送到已配置的大语言模型，根据上下文判断说话人。

识别后可重命名说话人或清除所有说话人标记。离线识别结果不理想时，在“偏好设置 > 高级设置 > 说话人识别”调整聚类阈值或更换嵌入模型。

4.6 知识库与剧本工具

  - AI 提取本任务术语：把专有名词加入本地知识库。
  - 导入剧本进行对齐：使用现有剧本文本辅助修正字幕。
  - AI 整理并导出为剧本：把字幕整理后导出 DOCX。

这些 AI 操作可能把字幕文本发送到用户配置的云端服务，执行前请确认内容和服务条款。

4.7 保存和导出

Ctrl+S 保存当前修改，Ctrl+E 打开导出窗口。导出可选择 SRT、TXT、VTT、JSON、LRC，并可选择是否包含说话人标记。开启“编辑时自动同步保存”后，修改会同步到已选择的输出格式文件。
